Voix d’Ukraine, regards d’Europe
Un cycle de rencontres avec la poétesse ukrainienne Yuliya Musakovska
Du 29 novembre au 13 décembre 2026, les fous de bassan ! accueillent en Centre-Val de Loire Yuliya Musakovska, l’une des voix importantes de la poésie ukrainienne contemporaine.
Autrice de six recueils, Yuliya Musakovska est aujourd’hui traduite dans plus de trente langues. Ses textes circulent dans de nombreux pays, mais ils ne sont pas encore traduits en français.
Sa venue sera l’occasion d’engager ce travail de traduction avec Ivan Riabchyi, poète et traducteur ukrainien, et Jacques Jouet, poète français, et de faire entendre ses textes dans leur langue originale et en français.
À travers cinq rendez-vous à Beaugency, Orléans, Bourges et La Riche, ce cycle propose de découvrir une poésie ukrainienne contemporaine, mais aussi d’échanger sur la langue, la littérature, la traduction et la guerre.
LES RENDEZ-VOUS
vendredi 4 décembre 2026, 19h30, Agora, Beaugency (45)
Lecture-rencontre avec Yuliya Musakovska
samedi 5 décembre 2026, 15h, Amphithéâtre Marcel Reggi, Médiathèque d’Orléans (45)
Lecture-rencontre avec Yuliya Musakovska
En partenariat avec la Ville d’Orléans,
lundi 7 décembre 2026, 19h, les mille univers, Bourges (18)
Lecture-rencontre avec Yuliya Musakovska
En partenariat avec les mille univers
mardi 8 décembre 2026, 18h, Prieuré Saint-Cosme, La Riche (37)
Colloque « Littérature jeunesse et traduction » en présence de Yuliya Musakovska
En partenariat avec Livre Passerelle
mercredi 9 décembre 2026, 20h30, Théâtre Le Puits-Manu, Beaugency (45)
Conférence « Ce que la guerre fait à la langue et à la littérature »
En partenariat avec la Société Archéologique et Historique de Beaugency
Tous les rendez-vous sont gratuits.
Renseignements au 02 38 44 95 95
Avec le soutien de la Ville de Beaugency, du Département du Loiret, de la Région Centre-Val de Loire (CAPEI), su Service départemental à la jeunesse, à l’engagement et aux sports du Loiret (SDJES 45)